Многие не знали, что некоторые модели автомобилей, привезенные в Россию из других стран, имеют измененные наименования.
Причиной «переименования», во-многом, являются кардинальные различия в языковой культуре государств. Примером таковых можно назвать бизнес-седан Lifan Murman, настоящее название которого – Lifan 820.
Есть и более известная модель – кроссовер Renault Kaptur, продающийся у себя на родине, во Франции с наименованием Captur. Кроме того, «французская» модификация построена на основе Renault Clio, а российская – на базе внедорожника Duster.
Ну и, наконец, последним «лингвистическим» переводом, как сообщает портал «ТвоёАвто», является связка «Renault – Dacia», выпускающие, по сути, абсолютно идентичные автомобили.