Особенности перевода с китайского языка

Особенности перевода с китайского языка
Просмотров: 1833

Сегодня многие компании имеют торговые и деловые отношения с организациями из Китая. Представители фирм часто приезжают в Россию. В данной ситуации требуются такие специалисты, как устный переводчик китайского языка. Такой сотрудник поможет партнерам правильно провести переговоры и понять друг друга, исключив недоразумения.

Нюансы процесса

Китайский язык достаточно непрост, в нем масса особенностей. Поэтому устные переводчики москва и в других городах должны обладать соответствующей квалификацией.

Имеется значительное число диалектов в разных регионах. Наиболее распространенными являются мандаринский и кантонский варианты. Первый из них является более популярным, так как имеет официальный статус в КНР, как называется материковая часть Китая. Также этот диалект встречается в Тайване.

Кантонский вариант отличается от своего родственника. Применяется он в провинции Гуанчжоу в материковой части страны. Помимо этого, такой диалект распространен в Макао и Гонконге. На нем говорят и многие эмигранты из Китая, которые имеют гуандунское происхождение.

Еще одной сложностью является значительное количество поговорок и фразеологизмов. Здесь часто используются имена персонажей из литературы, истории и легенд страны. Переводчик должен демонстрировать немалый опыт, сообразительность и смекалку, чтобы правильно отыскать русский аналог. Помимо этого, следует учитывать, что обработка китайской фразы начинается с конца, а не с начала. Знание вышеприведенных нюансов поможет разобраться в сложностях языка и перевода.

comments powered by HyperComments
Как делают палубную доску Как делают палубную доску

Для полового покрытия принято использовать палубные доски. Их особенностью является повышенный коэффициент прочности и наличие...

Читать полностью
Дом в стиле шале – основные черты и неоходимые стройматериалы Дом в стиле шале – основные черты и неоходимые стройматериалы

Все более популярным архитектурным направлением в частном домостроении становится стиль «шале». Так называются домики в...

Читать полностью
Курсы валют ЦБРФ
  • Доллар США
    56,7560
  • Евро
    63,6689
Новости экономики
Поcледние новости
Фотогалерея
Видеогалерея
Наверх