Исчезающая планета: тофаларские сказки


По данным ЮНЕСКО более 2500 языков из 6900 известных находятся на грани исчезновения. В основном это связано как и с уменьшением численности носителей языка, так и с ассимиляцией

 

Тофаларский этнос

В число исчезающих языков входит и тофаларский. Носители языка, тюркский народ — тофалары,  на территории двух сельских поселений — Тофаларского и Нерхинского, входящих в состав Нижнеудинского района Иркутской области. 

Согласно переписи населения 2010 года, из 678 носителей языка на родном тофаларском говорило 93 человека. Это связано прежде всего с тем, что изучать язык в школах начали только в 90-х, тогда же появились первые фольклорные ансамбли. Письменность у языка появилась немногим раньше, в 1986 году.

Традиционной формой религии у тофаларов был шаманизм, который в настоящее время стал по немногу возрождаться. Хам ыры,  шаманские песнопения, состояли из ритуальных напевов (еерен ыры) и обрядовых возгласов (тоорек), обращеных к духам и амулетам. Все песнопения-молитвы сопровождались звучанием бубна и металлических погремушек.

Молитва, которая была записанна Н.Ф. Катановым в 1880 г.:

Я, конечно, тот самый,
Кто живет шаманством!
Кто живет победами,
Это мой широкий бубен!
В настоящую ночь
Я пошаманю и умру!
Пока не занялась заря,
Я буду поражать (врагов) и умру!
Нет никакой вещи,
Которую я не вижу и не знаю!
Я хожу и шаманю,
Хотя я — болен!
Я шаманю,
Ставши перед хворым!
Больше этого дела
Я не могу сделать нисколько!
Я всегда шаманю,
Обходя весь земной шар!
Животное, на котором я езжу,
Это — зверь изюбрь!
Дальнее и близкое расстояние
Я всегда обхожу и шаманю!
Я вижу всегда
Владык вышних творения (звезды)!
Я вижу всегда
Владыку вышнего (небо)!

К сожалению, тофаларский этнос находится в критической точке. Способствует этому и рост смешанных браков, и ассимиляция. Но хочется надеется, что попытки возрождения национальной культуры приведут пусть не к воссозданию этноса, но сохранят для мировой культуры замечательные, самобытные сказки и предания тофаларов.

Тофаларские сказки

Тофалары имеют богатый устный фольклор пословицы и поговорки, сказки, легенды и предания. Мы хотим познакомить вас с некоторыми из них.

«Сказка о происхождении тофаларов»

Пришли три человека. Один был бурят, другой-тувинец, третий — татарин. Стали они жить на новом месте, ловить рыбу, охотиться на диких зверей. Однажды во время охоты они поймали олененка, приручили его, и через некоторое время стало у них много оленей, много еды и одежды. Как стало много еды, и людей стало много. Расселились тогда эти три рода: один по Уде, другой по Ие, третий в Гутаре. И так образовался тофаларский народ.

«Почему тофалары живут в Саянах»

Эта легенда о том, почему тофалары живут в Саянах.— Давно это было, — говорят старики, попыхивая трубками. — Шибко давно. Когда мы были совсем маленькие, старики не помнили. Когда они на охоту не ходили, старики тоже не помнили. Вот как давно это было. Есть возле Верхней Гутары Сопи-гора. Тогда все горы такие были. На верхушку посмотришь — шею сломать можно! Есть по речке, по Бирюсе, кедрач невиданный и неслыханный — весь в шишках, как шерсть на звере. Тогда везде такой кедрач был. Белку тогда самый умный человек за сто лет никак бы не сосчитал. Ой много белки было!

А тофалары в те далекие времена жили совсем в другом месте, где не было гор и тайги. Жили привольно и счастливо, пока на белом свете не появился белый царь. Он обходился с маленьким народом так же безжалостно и жестоко, как Казыр-река обходится с новичками на своих порогах. И тофалары не выдержали. Однажды, накрывшись сверху громадной шкурой ночи, они ушли в горы, где никогда не бывал ни один человек и где деревья падали на землю только от старости. Они приручили оленей и стали бить зверя, научились ловить рыбу и стрелять белку. На охоте они пели песни, а по вечерам в юртах рассказывали друг другу сказки. Песни были про высокие мрачноватые горы и про дремучую тайгу, которую не может согреть солнце, про работяг-оленей и про мох, которым они питаются, про злую зиму и гостеприимное лето — про все, с чем встречались тофалары в жизни, и обо всем этом часто пелось в одной песне, потому что у нее не было конца. А в сказках если и действовали злые люди, то недолго, и им приходилось плохо, потому что в горах, вздыбившихся на многие сотни километров, очень мало хоженых троп и на них нельзя разминуться добру и злу.

Но недолго продолжалось привольное житье тофаларов. Люди белого царя пришли в горы и отыскали там маленький народ. Пришлось тофаларам снова платить ясак, тяжелый, как камень на шее утопленника, и бесконечный, как саянская тайга. Но бежать дальше было уже некуда, и тофалары навсегда остались в Саянах.

«Сказка о добром человеке»

Шел человек по дороге. Встретил собаку и спросил ее:

— Отчего ты так сильно исхудала? Собака ответила:

— Я очень много работала для своего хозяина, помогала ему. Теперь он меня выгнал, потому что я состарилась, не стало у меня зубов и к делу больше я не пригодна. Человек сказал.

— Ты сделала добро, тебе отплатили злом. Пойдем со мною.

И пошли они дальше вдвоем. Встретили оленя. Олень шел, тяжело дыша; ноша его была тяжелая и привязана кое-как.

Человек спросил его:

— Ты что так тяжело дышишь? Олень ответил:

— Мой хозяин очень ленивый человек, вьючил на меня много, кормил плохо и никогда не заботился обо мне, даже подстилку не стряхивал. Я от него убежал.

Человек сказал:

— Пойдем с нами.

С тех пор они стали жить втроем и зажили хорошо.

___________________________________________

 

В следующий раз мы поговорим об удмуртском языке, которому, по мнению ЮНЕСКО, грозит исчезновение.

 

Фото: http://www.tofalaria.ru, http://irkipedia.ru

Газета «DAILY» — Новости России и мира