Литературный уик-энд #9

С робкой надеждой, что наша традиционная рубрика «ЛУЭ» хотя бы ненамного приблизилась к утреннему кофе по степени важности для вас, продолжаем ее очередной выпуск серией рассказов о книгах, меняющих мир и его жителей. Труды, которые становятся путеводителями успеха, и романы, перевернувшие сознание миллионов, ожидают своей очереди…

«Страна вина»

Янь Мо

Наконец-то! Вот и российский книголюб дождался перевода его выдающегося романа! Его!

Лауреата Нобелевской премии нынешнего года в области литературы – Мо Яня.

Роман «Страна вина» – возможно, самое выдающееся произведение главного китайского романиста наших дней. Перевод романа в исполнении Игоря Егорова позволит российскому читателю познакомиться с самой яркой и самой колкой сатирой в современной литературе Китая. Необычайная образность, просто фантастическая сила воображения, сплетенная с мифологией, а главное – великолепное владение различными формами повествования – все эти качества китайского прозаика раскрыты в «Стране вина» наиболее ярко, глубоко…

Надо заметить, Мо Янь – только псевдоним 57-летнего китайского писателя. В переводе он означает «молчи». Настоящее имя – Гуань Мое. За пределами Поднебесной Янь наиболее известен как автор впоследствии экранизированного романа «Красный гаолян» Чжана Имоу.

«Эта книга очень необычная даже для самого Мо Яня, я ее и выбрал первой для перевода из-за необычности. Это такой чисто рекламный ход — чтобы привлечь внимание, потому что слишком мало у нас знают китайских авторов. А эта книга должна прозвучать. Потому что это острейшая сатира на нравы китайского общества, можно сказать, современного, потому что роман был написан в 1993 году, но все описанное в нем сохранилось», — рассказывал переводчик романа Игорь Егоров сразу после получения китайцем «Нобеля».

— Он знает, что в России очень любят булгаковского «Мастера и Маргариту». Те, кому нравится этот роман, оценят и его «Страну вина», – добавляет Егоров.

Что ж, если в первом комментарии чувствуется личный интерес переводчика и прослеживаются маркетинговые приемы ради привлечения дополнительного читателя, то утверждение о сходстве с великолепным романом российского сатирика 20 века не просто обнадеживает, но и заставляет с нетерпением потирать руки. Другое дело, как бы не случилось так, как бывает в известных «мемах» в социальных сетях – «ожидание – реальность», когда поклонники творчества неподражаемого Михаила Афанасиевича прочтя такие смелые заявление поспешит зачитаться «Страной вина», а в итоге поймают себя на использовании «фальшивки».

Однажды «Страну вина» даже запрещали на Родине у Яня, учитывая, какая политическая обстановка в Китае – оно и не мудрено. Столь не двузначные намеки на несовершенность партийных представителей, а значит, и самой системы власти в стране не могли не остаться незамеченными властьимущими Поднебесной. Существует легенда, будто Мо Янь сказал «слишком много правды о современном обществе» описано в этой сатирической прозе. Однако симпатия китайского читателя и тот факт, что его и так уже не единожды переиздавали много прежде, сумел «продавить» цензуру. Правда, роман печатался с купюрами.

Мо Янь – это самородок из обычной крестьянской семьи. Он, как и большинство китайских юношей, отслужил в армии. «Но он настолько китайский писатель, настолько воплощает в себе традиции классического китайского романа, такого как «Речные заводи», например, и настолько умело и органично сочетает это с современными тенденциями мировой литературы — маркесовскими, фолкнеровскими, что, в конце концов, получается очень оригинальное явление», — говорит Игорь Егоров.

В романе описываются далеко не самые лицеприятные пристрастия чиновников и партийных функционеров к напиткам, еде, к кулинарным деликатесам и тому подобному.

Дело доходит уже до такого абсурда, что в прокуратуру одной из китайских провинций приходит заявление, будто в одном из уездов партийные функционеры специально выращивают детей для приготовления из них блюд. С этого момента, собственно, и начинается роман.

В нем и расследование, и переписка одного начинающего литератора с самим автором, и дополнительные новеллы. Эдакий мета-роман, составленный из нескольких независимых, но при этом переплетенных частей, а Янь постепенно ведет читателя к тому, что реальность начинает смешиваться с тем, что пишут друг другу Мо Янь и начинающий литератор. Роман постепенно обретает ясность, однако все больше получается психодель – метод, чтобы показать, насколько все вокруг безумно, нелогично. Насколько реальность утратила все мыслимые рамки и законы, ценности и принципы.

«У него стиль хорошего рассказчика, у которого органично сплетаются реальность и нереальность», — отмечал переводчик.

7 навыков высокоэффективных людей. Мощные инструменты развития личности

Стивен Р. Кови 

Кови – один из самых известных и, возможно, самых авторитетных специалистов в области лидерства. Заслуженный эксперт по семейным и организационным проблемам. Преподаватель, соучредитель и вице-председатель Совета директоров компании FranklinCovey Co. Стивен Кови сегодня входит в число двадцати пяти самых влиятельных людей США.

«Один из самых важных уроков, которые я получил в своей жизни, звучит так: если вы хотите достичь высочайших целей и добиться выполнения самых сложных задач, сформулируйте принцип, или естественный закон, определяющий результаты, к которым вы стремитесь, и следуйте ему» – слова, ставшие отправной точкой трудов Стивена Кови.

Его очередная работа поясняет системный подход к определению жизненных целей, приоритетов каждого человека. Да, эти цели у всех различные, однако книга помогает понять и четко сформулировать для себя жизненные цели. А главное – она показывает, как достигать этих целей. А в-третьих, показывает, как каждый человек может стать лучше. Книга не дает простых решений и не обещает мгновенных чудес. Ведь любые положительные изменения требуют времени, работы и упорства. Но для людей, стремящихся максимально реализовать потенциал, заложенный в них природой, эта книга – настоящий путеводитель к колоссальному успеху!
Сегодня «Семь навыков» уже входит в рейтинг топ-25 самых значимых книг по менеджменту по версии журнала «Time». Она стала «международным бестселлером № 1» на тему личностного роста и оказала большое влияние на жизни миллионов людей, включая Стивена Форбса, Билла Клинтона и Ларри Кинга, а по всему миру продано уже более 15 миллионов ее копий.

 

Стивен Кови. 7 навыков высокоэффективных людей. Часть 1.

 

Читатель всегда прав?

Нужные семь навыков

Юлия Романовская

Название книги немного насторожило меня. Показалось, что прочту, и все – дела пойдут в гору. Всегда надеешься, что, узнав секрет успеха, моментально добьешься сногсшибательных результатов. Однако в конце книги понимаешь, что успех, как и счастье, сиюминутное ощущение. Ведь, достигая поставленной цели, мы ставим перед собой все более сложные задачи, а значит, оказываемся не на финише, а вновь в начале беговой дорожки. Для чего нужны эти 7 навыков? Чтобы добиться равновесия и душевного спокойствия.

 

Книга, которая изменяет сознание!

Сергей, 29 лет

Я, в силу своей профессии, вынужден читать, много читать. Неприятно, когда тратишь массу времени на чтение «пустых» книг (без идей, без изюминки, без содержания). Книга С. Кови «7 навыков высокоэффективных людей» не пустышка. Она реально стоит того, чтобы потратить свое драгоценное время на чтение. В ней даны конкретные алгоритмы изменения! Причем данные алгоритмы реально работают! Проверено. Некоторые идеи, автор, конечно, заимствует из других систем и учений. Тот, кто давно увлечен самосовершенствованием, это заметит. Вместе с тем, есть идеи, которые новы. Но главное, что все это представлено в одной книге! Заключение однозначно: обязательно читать и использовать как настольную книгу!

 

Отличная книга для руководителя любой компании

Петров Дмитрий, 23 года

Еще читаю данную книгу, прочитал где-то 60%, и могу сказать, что материал излагается очень понятно, структурированно, много примеров из жизни, много рекомендаций… Иногда перечитываю страницы по нескольку раз, чтобы максимально усвоить данный материал. Мне книга очень нравится.

 

Читайте так же:

Литературный уик-энд №6

Литературный уик-энд №7

 

Читал Э. Добролюбов

Газета «DAILY» — Новости России и мира